Souglou :

Le hoquet (Pauf tchiot, i a ch'souglou ! - Pauvre petit, il a le hoquet).

Soumaquer :

Genre de hoquet que l'on peut avoir après avoir pleuré, désigne aussi le fait de parler en larmoyant.

Tatoule :

Tripotée, grêle de coups, gifle.

Tertous, tertoutes :

Tous, toutes dans le sens de tout le monde (Bonjour tertous - Bonjour tout le monde).

Écailler : verbe transitif

Enlever la coquille ou "écaille" d'œuf.

Étrenner : verbe transitif

Faire une visite de nouvel an.

Friture : nom féminin

Baraque à frites.

Jus :

Café

Vins don boire un'n goutte èd'jus - Viens donc boire du café.

Cavalier : nom masculin

Petit morceau de pain préparé pour être trempé dans un œuf à la coque.

Chapelle : nom féminin

Café ou maison amie où on s'attarde pour prendre un verre.

Coquille : nom féminin Brioche de Noël ayant la forme d'un enfant emmailloté.

Criard : nom masculin

Bonimenteur de marché qui crie pour vendre sa marchandise.

Croquer : verbe transitif ou pronominal

Tordre.

Tu as appuyé trop fort, tu as croqué ta plume.

Cru : adjectif

Froid et humide

Il fait cru aujourd'hui.

Après : préposition

En picard, s'emploie en postposition : crier après, courir après

Assez : adverbe

L'adverbe assez est parfois placé après un adjectif.

"Elles ne sont pas longues assez"

Assez bien de : (Locution adverbiale)

Une certaine quantité de (un nombre imprécis mais assez important).

J'ai eu assez bien de pommes cette année.

Avec : préposition

S'emploie en postposition.

" Je vais au marché, tu viens avec ?"

Bienvenue chez les chtis

Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades nordistes, à partir de quelques mots de leur parler : "Ch'est ti, ch'est mi"...

Ce mot, dès sa création, était ironique et fut vite péjoratif : les gars du Nord étaient mal dégrossis, lourds, et baragouinaient un patois sans grâce...

Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.

Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est en quelques sortes le « patois de la langue picarde ».

Plus précisément, le chtimi est un mélange d'accent du nord, de patois (plus ou moins déformé) d'argot et de Picard.

D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents : c'est donc très difficile d'établir un dictionnaire de chti.

Le Picard, une langue à part entière langue d'oïl.

C’est une langue régionale (au sens de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires).

Le picard est une langue romane traditionnellement parlée en France dans les Régions Nord - Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque, de langue flamande) et Picardie (moins la frange Sud), et en Belgique dans la Province du Hainaut jusqu'à La Louvière.

C'est une langue d'oïl qui est issue comme le français, de la langue romane, et donc du bas latin : le picard n'est donc pas, comme on pourrait le penser une déformation du français.

On distingue treize variantes du picard :

laonnais (Aisne nord est)

vermandois (Aisne nord ouest)

noyonnais (Oise nord est)

amiénois (Somme et Oise nord)

vimeu (Somme ouest)

marquenterre (Somme nord et Pas de Calais sud ouest)

boulonnais-paysan (Pas de Calais ouest)

boulonnais-marin (Pas de Calais ouest)

calaisien (Pas de Calais nord ouest)

ternois (Pas de Calais centre)

arrageois (Pas de Calais sud)

ch-ti-mi (Nord et Flandre ouest)

hennuyer (Hainaut et Nord)