Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 août 2011 2 09 /08 /août /2011 08:00

Dâil : une faux (occitan dalha)

 

Débadigouler : dire, énoncer sans trop comprendre ce qu'on dit et/ou sans qu'on vous comprenne. "Débadigouler la grand messe" : dire la messe.

 

Débaucher : quitter le travail le soir (et embaucher pour commencer le travail le matin)

 

Le drôle et la drôlesse : le fils et la fille

(mot que l'on retrouve en occitan : dròlle signifiant « enfant » dans cette langue).

Par extension, un drôle ou une drôlesse sera un garçon ou une fillette, en général.

 

Partager cet article

Repost0
8 juillet 2011 5 08 /07 /juillet /2011 12:16

On l’appelle aussi le charentais ou encore le patois charentais.

Le saintongeais fait partie de la famille des langues d’oïl, branche des langues romanes, qui comprend également le français, l’angevin, le picard, et le poitevin avec lequel il est souvent regroupé dans un domaine plus vaste, le poitevin-saintongeais.

 

Le saintongeais (saintonjhais) est la langue vernaculaire parlée dans les anciennes provinces d'Aunis, Saintonge et Angoumois.

 

Le " h " entre les lettres " g "et " j " exprime l’accent charentais qui se traduit par une profonde expiration

 

Le " th" traduit la lettre " c ". Il se prononce " chieu "

 

Partager cet article

Repost0
7 juillet 2011 4 07 /07 /juillet /2011 21:14

Le poitevin est une variété du poitevin-saintongeais qui est une langue d'oïl de la famille des langues romanes.

Il est parlé dans l'ancienne province du Poitou :

Réparti aujourd'hui sur le Poitou dont la Vendée, les Deux-Sèvres, une grande partie de la Vienne, le Sud de la Loire-Atlantique, et dans le nord-ouest de la Charente, l'extrême nord de la Charente-Maritime, ainsi que dans quelques communes de l'extrême Sud-ouest de l'Indre.

 

Partager cet article

Repost0
6 juillet 2011 3 06 /07 /juillet /2011 21:49

Continuons notre tour de France des langues régionales...

Après le nord de la France, un petit tour vers l'Ouest...

clochette-vole.gif

Le poitevin-saintongeais, ou parlanjhe, est une appellation désignant une langue de la famille des langues d'oïl.

Il désigne plus spécifiquement l'ensemble linguistique d’entre Loire et Gironde, réunissant parlers poitevins et saintongeais.

 

L'observatoire linguistique Linguasphere distingue neuf variantes du Poitevin+Saintongeais :

 

maraîchin (Vendée nord ouest)

poitevin nord (Deux-Sévres nord et Vienne nord)

poitevin ouest (Vendée)

poitevin centre (Deux-Sévres centre et Vienne centre)

poitevin sud (Deux-Sévres sud et Vienne sud)

aunisien (Charente-Maritime nord)

saintongeais (Charente-Maritime sud et Gironde nord est)

angoumois (Charente)

gavache (Gironde nord est)


Partager cet article

Repost0
30 juin 2011 4 30 /06 /juin /2011 00:06

Dallage : nom masculin

1/ Désordre. Quel dallage dans cette maison !

2/ Affaire embrouillée

 

Défaire : verbe transitif

Retirer un vêtement.

 

Déjeuner : nom masculin

Petit déjeuner

 

Diner : verbe intransitif

Prendre le repas du midi.

 

Douille : nom féminin

Raclée, volée de coups.

 

Drisse : nom féminin

Diarhée

Du Néerlandais drits "excréments"

 

Drôle : adjectif

Anormal, contraire à l'habitude

"Cela me fait drôle".

 

Partager cet article

Repost0
24 juin 2011 5 24 /06 /juin /2011 00:01

Bienvenue chez les chtis

Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades nordistes, à partir de quelques mots de leur parler : "Ch'est ti, ch'est mi"...

Ce mot, dès sa création, était ironique et fut vite péjoratif : les gars du Nord étaient mal dégrossis, lourds, et baragouinaient un patois sans grâce...

 

Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.

 

Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est en quelques sortes le « patois de la langue picarde ».

Plus précisément, le chtimi est un mélange d'accent du nord, de patois (plus ou moins déformé) d'argot et de Picard.

D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents : c'est donc très difficile d'établir un dictionnaire de chti.

 

 

Le Picard, une langue à part entière langue d'oïl.

C’est une langue régionale (au sens de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires).

Le picard est une langue romane traditionnellement parlée en France dans les Régions Nord - Pas-de-Calais (sauf l'arrondissement de Dunkerque, de langue flamande) et Picardie (moins la frange Sud), et en Belgique dans la Province du Hainaut jusqu'à La Louvière.

C'est une langue d'oïl qui est issue comme le français, de la langue romane, et donc du bas latin : le picard n'est donc pas, comme on pourrait le penser une déformation du français.

 

On distingue treize variantes du picard :

laonnais (Aisne nord est)

vermandois (Aisne nord ouest)

noyonnais (Oise nord est)

amiénois (Somme et Oise nord)

vimeu (Somme ouest)

marquenterre (Somme nord et Pas de Calais sud ouest)

boulonnais-paysan (Pas de Calais ouest)

boulonnais-marin (Pas de Calais ouest)

calaisien (Pas de Calais nord ouest)

ternois (Pas de Calais centre)

arrageois (Pas de Calais sud)

ch-ti-mi (Nord et Flandre ouest)

hennuyer (Hainaut et Nord)

 

http://www.mamalisa.com/images/non_ml_images/picard_map.jpg

Partager cet article

Repost0
23 juin 2011 4 23 /06 /juin /2011 00:01

A partir du IXe siècle, on décèle une ligne de démarcation linguistique correspondant au tracé de la Loire et séparant la langue d'oïl, au nord, de la langue d'oc, au sud.

 

La langue d'oïl rassemble les différents dialectes du nord : le normand à l'ouest, le picard et le wallon au nord, le champenois, le lorrain et le bourguignon à l'est, et le francien (dialecte de l'Île-de-France).

 

La langue d'oc rassemble les différents dialectes du sud : le provençal, le languedocien, le gascon, le limousin, l'auvergnat, le dauphinois et le savoisien.

Partager cet article

Repost0
21 juin 2011 2 21 /06 /juin /2011 05:53

Du latin ducere (tirer, conduire, diriger).

Action d'amener, de diriger, de tracer (en particulier les lettres).

 

En écriture, le ductus est l'ordre et la direction selon lesquels on trace les traits qui composent la lettre.

Chaque type d'écriture possède un ductus propre qu'il convient de respecter pour assurer une écriture fluide et naturelle.

 

Il s'agit d'un des éléments principaux de l'écriture, et donc de la calligraphie.

 

Partager cet article

Repost0
20 juin 2011 1 20 /06 /juin /2011 00:01

En linguistique, un isolat est une langue dont on ne peut démontrer de filiation (ou « relation génétique ») avec d'autres langues vivantes.

La langue basque, le coréen, le japonais sont des isolats.

 

Certaines langues deviennent des isolats lorsque toutes les langues auxquelles elles sont reliées s'éteignent.

C'est par exemple le cas de la langue pirahã au Brésil, dernier survivant de la famille mura.

D'autres, comme le basque, sont des isolats depuis que leur existence est documentée.

 

Le terme de « relation génétique » doit être compris dans le sens de celui entendu par l'histoire des langues, qui stipule que la quasi-totalité des langues parlées dans le monde peuvent être rassemblées par familles issues de langues ancestrales communes.

Par exemple, le français est issu de la famille des langues indo-européennes, le mandarin de la famille des langues sino-tibétaines.

Selon ce critère de classification, chaque isolat constitue une famille à lui seul, ce qui explique l'intérêt que leur portent les linguistes.

Partager cet article

Repost0
19 juin 2011 7 19 /06 /juin /2011 00:14

Une langue liturgique est une langue utilisée par les croyants d'une religion lors de leurs cérémonies religieuses.

Elle est souvent considérée comme ayant une valeur religieuse supérieure à la langue quotidienne.

Partager cet article

Repost0

  • : Mon carnet à spirales
  • : Chaque jour, je proposerai la définition d'un mot ou une expression nouvelle, selon mon inspiration, l'actualité ou les difficultés rencontrées sur un terme.
  • Contact

Rejoignez-moi

face book peter pan

Recherche Par Mot

A propos de ce blog

  Chaque jour, je proposerai la définition d'un mot ou une expression nouvelle, selon mon inspiration, l'actualité ou les difficultés rencontrées sur un terme.

 

Définition Au Hasard