4 octobre 2009
7
04
/10
/octobre
/2009
00:01
Voilà une expression très étrange...
Pour avoir choisi d'associer l'action de " pisser " au terme de " violon " pour dire :
" ça ne sert à rien " ?
Telle quelle, l'expression date de la fin du XIXe siècle. En réalité, on est passé de "siffler" à "pisser" dans un violon...
Il semblerait qu'on ait dit autrefois "souffler" ou "siffler dans un violon" pour signifier que quelque chose était inefficace ou inutile.
Il ne vous a pas échappé que le violon est un instrument à cordes. Il n'en sortira donc aucun son si l'on souffle ou si l'on siffle dedans.
Il semblerait qu'on ait ensuite utilisé le verbe "pisser" pour donner un effet comique à la locution, son sens restant le même.
Au Brésil ont dit " Matar cachorro a grito " soit : Tuer un chien avec des cris...
... et en Grèce : Faire un trou dans l’eau.
Partager cet article
/fdata%2F3093452%2Favatar-blog-1107061957-tmpphp9ZZKdk.gif){kind=avatar}
/image%2F1573293%2F20210622%2Fob_3454ca_entete-fb.JPG)
