Certains noms changent de sens en changeant de genre

un aigle : oiseau rapace

une aigle : femelle de l'aigle, mais aussi, enseigne militaire des armées romaines et Napoléoniennes

un barbe : cheval de selle originaire d'Afrique du nord (Barbarie)

une barbe : poil du visage

un barde : poète celte

une barde : tranche de lard

un carpe : petit os du poignet

une carpe : poisson d'eau douce

un curie : ancienne unité de mesure de la radio-activité

la curie : gouvernement du Saint-Siège, et dans l'antiquité, sénat romain

un cartouche : encadrement décoratif

une cartouche : cylindre qui contient la charge propulsive d'un fusil

un choral : chant religieux

une chorale : groupe de personnes interprétant des chants

un crêpe : bande de tissu

une crêpe : galette souple et plate

un enseigne : officier de marine

une enseigne : objet qui signale une boutique, un magasin mais aussi drapeau ou étendard militaire

un escarpe : bandit, voleur

une escarpe : talus intérieur du fossé d’un ouvrage fortifié

un faune : divinité champêtre

une faune : ensemble des animaux d'une région

un finale : la fin d'une symphonie

une finale : le dernier match, ou dernière épreuve d'une compétition

un foudre : grand tonneau dans lequel on fait vieillir du vin, mais aussi, faisceau de dards en zigzag, attribut de Jupiter

la foudre : décharge électrique aérienne

un gîte : abri, foyer

une gîte : inclinaison d'un navire

un greffe : bureau ou service d'un greffier (officier de justice)

une greffe : opération chirurgicale ou végétale

un hymne : chant national ou poème en l’honneur des dieux

une hymne : composition poétique religieuse

un livre : ouvrage écrit

une livre : monnaie et unité de mesure anciennes

un office : charge au service de l'état (officier, notaire, huissier de justice, etc.)

une office : petite pièce attenante à la cuisine

un mémoire : facture d'un fournisseur, écrit sommaire exposant des faits, des idées

une mémoire : faculté de se souvenir

un môle : ouvrage de maçonnerie à l’entrée des ports

une môle : gros poisson appelé également poisson-lune

un mousse : apprenti marin

une mousse : plante, écume

un moule : empreinte creuse

une moule : coquillage

un œuvre : ensemble de la production d’un artiste, mais aussi les ouvrages d’un édifice

une œuvre : activité, tâche ou travail, mais aussi organisation à but religieux ou humanitaire

un pendule : balancier, objet oscillant

une pendule : horloge

un vigile : veilleur, personne chargée de surveillance de locaux

une vigile : jour qui précède une fête religieuse pour les chrétiens