Chaque jour, je proposerai la définition d'un mot ou une expression nouvelle, selon mon inspiration, l'actualité ou les difficultés rencontrées sur un terme.
Telle quelle, l'expression date de la fin du XIXe siècle. En réalité, on est passé de "siffler" à "pisser" dans un violon...
Il semblerait qu'on ait dit autrefois "souffler" ou "siffler dans un violon" pour signifier que quelque chose était inefficace ou inutile.
Il ne vous a pas échappé que le violon est un instrument à cordes. Il n'en sortira donc aucun son si l'on souffle ou si l'on siffle dedans.
Il semblerait qu'on ait ensuite utilisé le verbe "pisser" pour donner un effet comique à la locution, son sens restant le même.
Au Brésil ont dit " Matar cachorro a grito " soit : Tuer un chien avec des cris...
... et en Grèce : Faire un trou dans l’eau.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/idata%2F4223926%2FSisyphe%2Fsysyphe-solar.jpg)
/http%3A%2F%2Frotpier27.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2011%2F01%2Fhercules.jpg)